1
00:00:04,269 --> 00:00:08,869
Wicked Little Things - 2006 အင်္ဂလိပ်
2
00:00:12,670 --> 00:00:14,540
နွားသိုးဖိုမင်။
3
00:00:28,760 --> 00:00:31,920
ဒီရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ လူယုတ်မာလေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။
သူတို့ခြေထောက်ပေါ်။
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,380
ငါတို့မှာ နှစ်နာရီရှိပြီ။
နေ့အလင်းရောင်၏လက်ဝဲ။
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
မစ္စတာ Carlton ကြားဖူးသလား။
မင်း နှစ်နာရီကြာတယ်။
6
00:01:27,580 --> 00:01:29,920
အသေးလေးတစ်ခုလိုတယ်။
7
00:01:37,890 --> 00:01:38,890
မင်း.
8
00:01:38,960 --> 00:01:40,090
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
9
00:01:41,230 --> 00:01:42,420
မေရီ။
10
00:01:46,600 --> 00:01:47,830
ဆင်း!
11
00:02:00,650 --> 00:02:03,450
ဟိုမှာဝင်လိုက်၊
မစဉ်းစားနှင့်။
12
00:02:34,180 --> 00:02:36,910
တုတ်တွေကို ချန်ထားလိုက်ပါ။
အခုပြန်ထွက်သွား။
13
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
မေရီ!
14
00:03:03,150 --> 00:03:04,310
စလာသည်! ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
15
00:03:05,440 --> 00:03:07,850
ပြီးတော့ အဘိုးကြီး Carlton လိုချင်တယ်။
ဤအပိုင်းကိုဖွင့်ပါ။
16
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
အခု မီးထွန်းလိုက်ပါ။
17
00:03:09,820 --> 00:03:11,360
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။
18
00:03:11,400 --> 00:03:13,490
မင်းရဲ့ဖင်ကို အပြင်ထွက်ချင်သလား။
19
00:04:18,830 --> 00:04:21,050
ဆာရာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
20
00:04:22,660 --> 00:04:24,350
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ Sarah။
21
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အခု တစ်နာရီလောက် ရေဒီယိုနဲ့။
22
00:04:29,200 --> 00:04:31,020
နင်ပြောနိုင်တယ် မေမေ။
23
00:04:31,580 --> 00:04:33,120
အရင်က ကြားဖူးတယ်။
24
00:04:33,960 --> 00:04:36,300
မေမေ၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
25
00:04:36,590 --> 00:04:38,810
မကြာခင် အမ်မာ။
26
00:04:38,870 --> 00:04:39,760
သိပ်မကြာခင်။
27
00:04:39,800 --> 00:04:41,830
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က မင်းပြောသလိုပဲ။
28
00:04:43,980 --> 00:04:46,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
Addytown တွင်ဤနေရာတွင်ရပ်တန့်ရန်
29
00:04:46,780 --> 00:04:49,050
ထောက်ပံ့မှုအချို့ရယူပါ၊
ပြီးတော့ အိမ်...
30
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
တောင်ပေါ်ကနေ မဝေးပါဘူး။
31
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
သကြားလုံးဘားရနိုင်မလား အမေ။
32
00:05:00,890 --> 00:05:02,940
ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေ၊ တစ်ခုပဲ ကျေးဇူးပြု?
33
00:05:03,710 --> 00:05:05,220
Sarah တစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,630
ဟုတ်တယ် အိမ်ပြန်ဖို့။
35
00:05:06,700 --> 00:05:07,930
ဒါပဲလား ဆရာမ။
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
ဟုတ်တယ်...
37
00:05:09,310 --> 00:05:10,620
သကြားလုံးဘား။
38
00:05:11,200 --> 00:05:12,770
$32 ၁၈။
39
00:05:12,840 --> 00:05:14,240
အိမ်ပေါ်ရောက်တော့ ကလေး။
40
00:05:15,320 --> 00:05:16,980
ဒီပုံတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
41
00:05:18,090 --> 00:05:19,970
ဒီတောထဲမှာ လွယ်လွယ်နဲ့ ပျောက်သွားတာ။
42
00:05:21,550 --> 00:05:23,820
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမေးလို့ ရမလား။
ဒီတောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ
43
00:05:23,890 --> 00:05:25,650
အိုး၊ ငါတို့ဒီကိုပြောင်းနေတယ်။
44
00:05:25,720 --> 00:05:26,850
Addy သို့လား။
45
00:05:26,990 --> 00:05:29,070
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းပိုတက်တယ်။ ကားလ်တန်?
46
00:05:29,850 --> 00:05:30,880
ကျွန်မခင်ပွန်း။
47
00:05:31,470 --> 00:05:34,090
ကွယ်လွန်သူ၏ခင်ပွန်းမှာ Tunny ဖြစ်သည်။
48
00:05:34,400 --> 00:05:35,950
သူတို့ကို သင်သိပါသလား။
49
00:05:36,030 --> 00:05:37,190
အိမ်ကို သိတယ်။
50
00:05:37,270 --> 00:05:39,960
Tunnys မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဤနေရာတွင် နှစ်များကြာသော်လည်း၊
51
00:05:40,300 --> 00:05:43,360
ဟုတ်တယ် ငါ့ယောက်ျား
နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်...
53
00:05:45,950 --> 00:05:47,840
ကျွန်တော်တို့ အဲဒီနေရာမှာ ပို့ဆောင်မှု မလုပ်ပါဘူး။
54
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
ဟုတ်ပြီ
55
00:05:50,860 --> 00:05:52,480
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းနာမည်ကို မသိလိုက်ဘူး။
56
00:05:52,650 --> 00:05:53,880
အဲဒိ။
57
00:05:54,080 --> 00:05:55,440
အဲဒိ၊ ငါက ကရင်ပါ။
58
00:05:55,900 --> 00:05:57,520
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ငယ်လေး။
59
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
အမ်မာ။
60
00:05:59,720 --> 00:06:01,710
ဒါက Sarah ပါ။
61
00:06:03,930 --> 00:06:06,260
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
မှောင်မလာခင်။
62
00:06:06,330 --> 00:06:07,920
ဒီသစ်တောတွေက ငါ့ကို ချောက်ချားစေတယ်။
63
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Walter။
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
64
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
- မင်းကို အများကြီးတွေ့လိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။
- မင်းလောင်းတယ်။
65
00:06:15,150 --> 00:06:16,190
အဲ့ဒီတော့ Emma
66
00:06:27,600 --> 00:06:31,140
ဒီဇာတ်ကားက ဒီကောင်ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ဘယ်သူက သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တာလဲ။
67
00:06:31,220 --> 00:06:33,980
- သူဘာလို့ ခေါင်းဖြတ်ရတာလဲ။
- Emma ကို မကြောက်ပါနဲ့။
68
00:06:34,460 --> 00:06:35,950
ဟုတ်တယ်၊ ဂျော်နီဒပ်ပ်က အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
69
00:06:38,220 --> 00:06:39,980
ဒါပဲကြည့်ရတာ။
70
00:06:40,060 --> 00:06:42,550
ငါတို့ ရင်ခုန်နေသလိုပဲ
Sleepy Hollow ၏ဒဏ္ဍာရီ။
71
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
သေနာကောင်!
72
00:06:50,480 --> 00:06:51,550
သေနာကောင်။
73
00:06:51,850 --> 00:06:54,800
ဟေး! Emma ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
74
00:07:10,380 --> 00:07:12,420
ယေရှု၊ အမေ၊
မင်း ငါတို့ကို သတ်လုနီးပါးပဲ။
75
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
76
00:07:13,520 --> 00:07:15,860
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ကလွဲလို့
ငါ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်လုမတတ်။
77
00:07:16,350 --> 00:07:18,200
- မေမေ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဒီမှာပဲနေပါ။
78
00:07:23,020 --> 00:07:24,200
မင်္ဂလာပါ?
79
00:08:07,530 --> 00:08:09,000
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
80
00:08:09,840 --> 00:08:11,210
ကျွန်တော်မသိပါ။
81
00:08:12,620 --> 00:08:13,880
သူပဲ ပျောက်သွားတယ်။
82
00:08:47,990 --> 00:08:50,550
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
83
00:09:06,590 --> 00:09:08,860
အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
84
00:09:09,130 --> 00:09:11,320
ငါတို့သွားနေတာ ဒါလား။
အသက်ရှင်ဖို့၊ အမေ?
85
00:09:11,710 --> 00:09:13,240
ခဏလေးပါ ကလေးရယ်။
86
00:09:13,320 --> 00:09:15,550
ငါဒီမှာနေဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
87
00:09:15,620 --> 00:09:16,510
မေမေ၊ အဲဒါ ပျက်သွားပြီ။
88
00:09:16,560 --> 00:09:18,340
ငါတို့က ဘယ်မှာမှ လယ်မနေဘူး။
89
00:09:18,420 --> 00:09:19,720
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
90
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
တံခါးမှာ ဘာရှိလဲ။
91
00:09:38,570 --> 00:09:39,770
ဘာလဲ အမေ
92
00:09:40,280 --> 00:09:41,610
မသိဘူး ကလေး။
93
00:09:41,680 --> 00:09:43,690
ဆေး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလိုပုံရသည်။
94
00:09:44,080 --> 00:09:46,910
ကြည့်ရတာ ငါ့အတွက် သွေးတွေ။
95
00:09:46,980 --> 00:09:48,350
ဘာကြောင့် သွေးဖြစ်တာလဲ။
96
00:09:48,990 --> 00:09:50,880
အဲဒါ သွေးမဟုတ်ဘူး။
97
00:09:50,950 --> 00:09:52,400
အနားယူပါ။
98
00:10:05,570 --> 00:10:07,160
သော့ကွဲသွားပြီ။
99
00:10:08,270 --> 00:10:09,960
အဲဒါ စိတ်ချပါ။
100
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
ကောင်းတယ်၊ လျှပ်စစ်မရှိဘူး။
101
00:10:27,160 --> 00:10:28,180
အိုး၊ အဲဒါကြီးပဲ။
102
00:10:28,260 --> 00:10:30,050
တခြားအိမ်ထက် ပိုကြီးတယ်။
103
00:10:31,950 --> 00:10:34,110
ငါ့အခန်းကြည့်ချင်တယ်!
104
00:10:34,630 --> 00:10:36,510
သတိထားပါ Emma။
105
00:10:41,440 --> 00:10:43,030
ဒီနေရာက ညစ်ပတ်တယ်။
106
00:10:44,940 --> 00:10:47,170
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
အဲဒီ ခရစ္စမတ်သစ်ပင်လား?
107
00:10:48,810 --> 00:10:50,740
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့မှာ ခရစ္စမတ်ရှိခဲ့တယ်။
108
00:10:58,350 --> 00:11:01,470
ဟေ့ ငါတို့ဘာလို့ အကုန်မထုတ်တာလဲ။
ကားမမှောင်ခင် သိလား။
109
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
သွားကြည့်လိုက်တော့မယ်။
breaker box အတွက်။
110
00:11:03,544 --> 00:11:06,394
အဘယ့်ကြောင့် မမြင်ရသနည်း။
ရေဖွင့်ထားသေးလား ဟုတ်ပါသလား။
111
00:11:07,860 --> 00:11:08,890
ဒဏ်ငွေ။
112
00:12:41,660 --> 00:12:43,090
ကိန်းဂဏန်းများ။
113
00:13:39,660 --> 00:13:41,360
ကြွက်တွေ ရှိတယ်။
114
00:13:41,440 --> 00:13:43,740
တစ်ယောက်က ကိုယ့်လည်ချောင်းကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
115
00:13:45,310 --> 00:13:46,780
မေမေ!
116
00:13:57,600 --> 00:13:59,590
ကြွက်ပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
117
00:14:01,100 --> 00:14:02,430
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
118
00:14:03,450 --> 00:14:05,020
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ရင်ကော။
119
00:14:06,540 --> 00:14:09,170
ပြီးရင် သူ့ကို ခုတ်လိုက်မယ်။
နဂါးကို ကျွေးမွေးလော့။
120
00:14:09,240 --> 00:14:10,470
ဘာကောင်လဲ။
121
00:14:10,550 --> 00:14:13,100
ရပ်ပေးပါလား။
မင်းညီမကိုကြောက်နေတာလား
122
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
123
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
ဒါက ငါတို့အိမ်။
124
00:14:22,020 --> 00:14:24,620
အနည်းဆုံးတော့ တွေးကြည့်လို့ရတယ်။
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။
125
00:14:25,420 --> 00:14:27,290
ဒါက အိမ်မဟုတ်ဘူး။
126
00:14:28,300 --> 00:14:30,790
ဒါက ဖေဖေတို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့ဟာသပဲ။
127
00:14:32,960 --> 00:14:34,880
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Sarah
128
00:14:37,070 --> 00:14:38,560
ယခုလာပါ
129
00:14:40,430 --> 00:14:42,640
ငါမတတ်နိုင်လို့။
130
00:14:46,920 --> 00:14:50,650
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
131
00:14:54,420 --> 00:14:55,790
သူ မင်းကို ချစ်တယ်။
132
00:15:01,060 --> 00:15:02,650
ချစ်တယ်...
133
00:15:04,630 --> 00:15:05,930
ငါတို့အားလုံး။
134
00:15:15,110 --> 00:15:16,780
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။
135
00:15:28,600 --> 00:15:30,090
ဟေ့ကောင်တွေလား။
136
00:15:30,560 --> 00:15:33,950
ဒါက တကယ်ကို ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးအပေါ်။
137
00:15:34,700 --> 00:15:36,560
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်၊
138
00:15:36,630 --> 00:15:39,000
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်မယ်။
139
00:15:41,976 --> 00:15:42,976
ဟုတ်တယ် အမ်မာ။
140
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
မှန်တယ်!
141
00:15:44,970 --> 00:15:46,740
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။
142
00:15:49,610 --> 00:15:51,610
အတူတူအိပ်ရတာကြိုက်တယ်။
143
00:15:51,740 --> 00:15:53,970
အင်း၊ ဒီညအတွက်ပဲ၊
144
00:15:54,050 --> 00:15:56,370
မနက်ဖြန်မနက်ဆိုတော့
ဒီနေရာကို ရှင်းသွားမယ်။
145
00:15:56,394 --> 00:15:59,250
ပြီးတော့ မင်းတို့တွေ သွားကြမယ်။
တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ ကိုယ့်အခန်းကိုယ်စီရှိကြပါတယ်။
146
00:15:59,320 --> 00:16:01,360
အဲဒါ မင်းလုပ်ဖူးတဲ့အရာပဲ။
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး ဟမ်။
147
00:16:02,570 --> 00:16:04,240
ကျောင်းကော။
148
00:16:04,540 --> 00:16:06,260
Addytown မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
149
00:16:06,330 --> 00:16:07,790
သူတို့နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
နောက်ကျမှ စတင်နိုင်တယ်၊
150
00:16:07,860 --> 00:16:10,090
ငါတို့ရပြီးမှ မင်းသိလား။
အခြေချပြီး အရာအားလုံး။
151
00:16:11,200 --> 00:16:13,290
ယုတ်ညံ့သော တောင်ခြေများ အစုအဝေးဖြင့် ?
152
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
- အမေ!
- ကောင်းသောညပါ။
153
00:19:17,920 --> 00:19:19,470
ငါဖြစ်နိုင်တယ် ...
154
00:19:19,640 --> 00:19:22,590
ဤပိုက်များကိုစစ်ဆေးပါ။
အောက်ထပ်မှာ ဆင်း၊ လွမ်းတယ်။
155
00:19:23,520 --> 00:19:26,750
အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်က ကတိပေးတယ်။
အားလုံးအလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
156
00:19:27,400 --> 00:19:31,130
ကောင်းပြီ၊ ငါဖုန်းမကိုင်ဘူး။
မနေ့ညနေအထိ ဒီကိုလာတက်တာ။
157
00:19:32,170 --> 00:19:33,760
ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
158
00:19:33,830 --> 00:19:35,990
မနေ့ကမှ သိတယ်။
ဖုန်းဝန်ဆောင်မှုမရှိဘူး၊
159
00:19:36,014 --> 00:19:37,934
နှင့်၊
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း အလုပ်မလုပ်ပါ။
160
00:19:37,984 --> 00:19:38,560
ဆာရာ!
161
00:19:38,640 --> 00:19:41,570
လှည့်တောင် အံ့သြမိပါတယ်။
သင့်အတွက် လျှပ်စစ်မီးပေါ်။
162
00:19:44,060 --> 00:19:46,010
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြေးဖို့ လိုတယ်။
163
00:19:46,030 --> 00:19:48,030
ငါတို့ရပ်ထားတဲ့ဆိုင်ကို
ဒီလမ်းပေါ်
164
00:19:48,054 --> 00:19:49,880
များများရယူပါ။
ဒီစာရင်းကနေ တတ်နိုင်သလောက်
165
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Moi?
166
00:19:51,490 --> 00:19:52,780
မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
167
00:19:52,850 --> 00:19:54,810
ရေမချိုးဖူးဘူး။
နှစ်ရက်အတွင်း
168
00:19:54,860 --> 00:19:57,740
- အများသူငှာ ဘယ်မှမသွားဘူး။
- မင်းကို ကားမောင်းခွင့်ပေးမယ်။
169
00:19:58,270 --> 00:19:59,820
စတိုးဆိုင်နဲ့ အပြန်။
170
00:19:59,890 --> 00:20:01,290
ဖြည်းဖြည်းယူပါ။
171
00:20:05,280 --> 00:20:06,900
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟေး!
172
00:20:06,970 --> 00:20:08,490
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- တင်ပါး။
173
00:20:08,890 --> 00:20:12,300
ဤအရာနှင့်တူသည်မဟုတ်ပေ။
နှစ်ပေါင်းများစွာအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
174
00:20:12,370 --> 00:20:15,160
အနည်းဆုံး ရေမပါဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်ပြေးတယ်။
175
00:20:16,210 --> 00:20:17,950
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
176
00:20:18,970 --> 00:20:23,180
မင်းဘာလို့ ဒီကို ရွှေ့တာလဲ။
ဒီတောင်တွေဆီ
177
00:20:23,720 --> 00:20:25,210
တကယ်က နေစရာနေရာ မရှိဘူး။
178
00:20:26,020 --> 00:20:27,610
ကျွန်မခင်ပွန်းဆုံးသွားတယ်။
179
00:20:30,390 --> 00:20:32,190
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
180
00:20:32,760 --> 00:20:35,850
ရှည်လျားသောရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။
181
00:20:35,930 --> 00:20:37,800
ကျွန်တော်တို့မှာ စစချင်းတော့ အများကြီးမရှိပါဘူး။
182
00:20:38,120 --> 00:20:39,580
ဒါပြီးရင်၊
183
00:20:39,900 --> 00:20:43,370
ကျန်ရစ်ခဲ့သမျှ
ဒီအိမ်ဟောင်းက မိသားစုအိမ်ပါ။
184
00:20:44,280 --> 00:20:46,200
ပြင်ဖို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
185
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
အင်း။
186
00:20:58,750 --> 00:21:00,030
ဒီကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
187
00:21:00,290 --> 00:21:01,310
ဘာလဲ?
188
00:21:02,260 --> 00:21:04,520
ဒီကလေးတွေ...
ဒီကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
189
00:21:08,630 --> 00:21:10,030
ကလေးအချို့ရှိခဲ့သည်။
190
00:21:10,840 --> 00:21:14,490
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။
သူတို့သည် Carlton သတ္တုတွင်းတွင် အလုပ်လုပ်ဖူးသည်။
191
00:21:18,540 --> 00:21:20,340
ငါတို့ ဒီဟာနဲ့ ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
192
00:21:25,800 --> 00:21:27,710
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- ဘာလဲ?
193
00:21:28,970 --> 00:21:30,010
ထိုယောင်္ကျား။
194
00:21:34,620 --> 00:21:36,450
Edmund Carlton
195
00:21:39,290 --> 00:21:42,890
ဒီတောင်ကြီးတစ်ခုလုံးကို သူပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ လူတိုင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ။
196
00:21:42,910 --> 00:21:45,191
မင်းသိမှာပါ၊
ဤပိုက်များအားလုံးကို အစားထိုးရန်။
197
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
ယေရှု။
198
00:21:47,070 --> 00:21:48,680
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
199
00:21:49,580 --> 00:21:51,730
သိပ်မကြာသင့်ဘူး ဒါပေမယ့်...
200
00:21:52,460 --> 00:21:55,180
ငါဒီကနေထွက်သွားမယ်။
ညမိုးချုပ်၊ အဲဒါသေချာတယ်။
201
00:23:06,950 --> 00:23:08,850
ဒီမှာ မိသားစု ဘယ်နှစ်ယောက်ကျန်လဲ။
202
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Aaron Hanks ရှိတယ်။
ငါသူ့ကိုမြင်တုန်းပဲ။
203
00:23:11,800 --> 00:23:13,850
Addy တွင်ဆင်း
တစ်ချိန်က။
204
00:23:14,240 --> 00:23:16,320
ဒါပေါ့၊ နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
205
00:23:16,390 --> 00:23:18,520
Carlton မှ...
သူဒီမှာနေနေတာမဟုတ်ဘူး၊
206
00:23:18,560 --> 00:23:21,280
ဒါပေမယ့် သူလာနေတယ်၊
ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကိုဝယ်သည်။
207
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
ဒီနေရာကို သူဝယ်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
208
00:23:23,150 --> 00:23:24,240
ဖြစ်နိုင်စရာ။
209
00:23:24,490 --> 00:23:28,230
ငါဘယ်လိုသိလဲ သူသွားတော့မယ်။
Carlton အိမ်ကြီးကို ဖြိုဖျက်ဖို့။
210
00:23:28,300 --> 00:23:30,240
အဲဒီထဲက ဟိုတယ်တစ်ခုလုပ်ပါ။
211
00:23:31,110 --> 00:23:33,450
မင်းဆီက လမ်းဘေးမှာ။
212
00:23:34,110 --> 00:23:35,720
ဤတွင်၊ ဤအရာသည်ကောင်းလှသည်။
213
00:23:35,850 --> 00:23:37,240
အဆင်ပြေပါတယ် Emma
214
00:23:40,510 --> 00:23:43,020
ကောင်းပြီ၊ ငါစစ်ဆေးတော့မယ်။
ငါ့သမီး။
215
00:23:43,560 --> 00:23:45,150
Mr. Thompson တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။
216
00:23:45,210 --> 00:23:46,580
သောက်စရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုဖြစ်နိုင်မလား?
217
00:23:46,650 --> 00:23:48,170
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
218
00:23:51,730 --> 00:23:52,840
အမ်မာ
219
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
အိုး.
220
00:23:54,920 --> 00:24:00,190
သွား! ဒီကနေ ထွက်သွား! Go Go Go Gogogogo Go Ah။
221
00:24:03,070 --> 00:24:05,240
အမ်မာ၊ ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
222
00:24:15,980 --> 00:24:17,680
Emma မင်းဘယ်မှာလဲ
223
00:24:18,990 --> 00:24:20,280
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
224
00:24:25,950 --> 00:24:27,040
အမ်မာ
225
00:24:29,530 --> 00:24:30,860
မစ္စတာ Thompson
226
00:24:31,370 --> 00:24:32,620
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်!
227
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
228
00:24:47,150 --> 00:24:48,740
မကြာပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
229
00:24:48,820 --> 00:24:50,570
အမေက နေရာရောင်းတယ်။
230
00:24:50,920 --> 00:24:52,940
သူမသည် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပြောင်းရွှေ့ချင်သည်။
231
00:24:53,240 --> 00:24:54,960
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို မရောက်ဖူးဘူး။
232
00:24:55,080 --> 00:24:56,650
နွေးနေတယ်ကြားတယ်။
233
00:24:56,940 --> 00:24:58,420
ဒီမှာ ညတွေက အေးတယ်။
234
00:24:58,780 --> 00:25:00,480
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် အထဲမှာနေပါ။
235
00:25:00,560 --> 00:25:02,050
တောထဲက။
236
00:25:02,130 --> 00:25:03,930
မပျောက်ချင်ဘူး။
237
00:25:04,730 --> 00:25:06,110
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
238
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
မထင်မှတ်။
239
00:25:09,270 --> 00:25:10,570
မင်းက ဘယ်သူလဲ မိန်းကလေး။
240
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
မင်းအတွက်မဟုတ်တာသေချာတယ်။
241
00:25:16,830 --> 00:25:18,360
မင်း ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားနိုင်တယ် ဟမ်။
242
00:25:18,650 --> 00:25:21,470
- ငါ မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။
243
00:25:21,850 --> 00:25:24,670
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ။
244
00:25:26,620 --> 00:25:29,240
ဟေး! သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
245
00:25:31,800 --> 00:25:32,990
စာရာ။
246
00:25:33,130 --> 00:25:34,360
ငါက Tim ပါ။
247
00:25:35,210 --> 00:25:37,390
အရူးရဲ့ Sean၊
အဲဒါ Lisa ပါ။
248
00:25:37,560 --> 00:25:38,660
မင်္ဂလာပါ
249
00:25:39,120 --> 00:25:40,570
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
250
00:25:40,640 --> 00:25:41,870
တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ။
251
00:25:42,360 --> 00:25:45,390
မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။
အမိုက်စား ဖုတ်ကောင်တွေနဲ့ တက်မလား?
252
00:25:47,710 --> 00:25:49,110
ဘယ်လို ဖုတ်ကောင်တွေလဲ။
253
00:26:39,630 --> 00:26:41,980
အမ်မာ ငါ့ကိုဖြေပါ။
254
00:27:10,390 --> 00:27:11,950
သူမလာပြီ။
255
00:28:06,380 --> 00:28:07,440
မင်္ဂလာပါ?
256
00:28:11,650 --> 00:28:13,480
ကျွန်တော့်နာမည် Emma ပါ။
257
00:28:13,890 --> 00:28:15,640
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
258
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
အမ်မာ
259
00:28:58,300 --> 00:29:00,320
အဲဒီကိုဝင်ရမှာ ကြောက်တယ်။
260
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
မင်းဒီကိုဘာလို့ထွက်မလာနိုင်တာလဲ။
261
00:29:05,980 --> 00:29:07,570
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?
262
00:29:07,640 --> 00:29:08,900
အမ်မာ
263
00:29:09,810 --> 00:29:11,510
နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
264
00:29:12,576 --> 00:29:14,816
ဒီအတိုင်းပဲ လျှောက်သွားလိုက်၊
မင်းငါ့ကို တစ်ဝက်လောက်သေအောင်ကြောက်တယ်။
265
00:29:14,840 --> 00:29:17,601
- မင်း ငါ့ကို နာကျင်အောင် လုပ်နေတာ မေမေ။
- မင်းကိုကြည့်။ မင်းဒူးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
266
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။
267
00:29:18,920 --> 00:29:20,550
Emma နင်ဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
268
00:29:20,750 --> 00:29:22,380
မေရီကို ရှာနေတယ်။
269
00:29:23,060 --> 00:29:25,050
သူမအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။
270
00:29:28,990 --> 00:29:31,310
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ဒီကို ပြန်ထွက်လာဖို့။
271
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
မင်း ငါ့ကို နားလည်လား Emma
ဘယ်တော့မှ
272
00:29:32,904 --> 00:29:34,474
- အမေ!
- ဘယ်တော့မှ
273
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
သင့်နှလုံးသားကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။
274
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
ဟုတ်ပြီ
275
00:29:39,850 --> 00:29:41,080
အိုး ကလေး။
276
00:29:43,880 --> 00:29:45,710
ကောင်းပြီ၊ လာ၊
ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခွင့်ပြုပါ။
277
00:30:05,210 --> 00:30:09,760
အပြစ်ရှိသောကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယခုနှင့်အချိန်နာရီတွင် ဆုတောင်းပါ။
ငါတို့သေခြင်းအကြောင်း၊ အာမင်။
278
00:30:10,140 --> 00:30:12,430
မင်္ဂလာပါ မေရီ၊
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
279
00:30:12,510 --> 00:30:14,100
မိန်းမတို့တွင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိ၏၊
280
00:30:14,170 --> 00:30:16,610
အသီးအနှံသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
သင်၏ဝမ်းထဲက ယေရှု။
281
00:30:16,680 --> 00:30:19,650
သန့်ရှင်းသော မာရိ၊ ဘုရားသခင်၏ မိခင်၊
အပြစ်ရှိသော ငါတို့အဘို့ ဆုတောင်းကြလော့။
282
00:30:19,710 --> 00:30:21,610
ယခုနှင့်နာရီ
ငါတို့သေခြင်းအကြောင်း၊ အာမင်။
283
00:30:21,840 --> 00:30:24,910
မင်္ဂလာပါ မေရီ၊
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
284
00:30:24,990 --> 00:30:26,560
မိန်းမတို့တွင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူ၏။
285
00:30:26,590 --> 00:30:28,850
အသီးအနှံသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
သင်၏ဝမ်းထဲက ယေရှု။
286
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
သန့်ရှင်းသော မာရိ၊ ဘုရားသခင်၏ မိခင်၊
အပြစ်ရှိသော ငါတို့အဘို့ ဆုတောင်းကြလော့။
287
00:30:31,590 --> 00:30:33,920
ယခုနှင့်နာရီ
ငါတို့သေခြင်းအကြောင်း၊ အာမင်။
288
00:30:33,990 --> 00:30:36,020
မင်္ဂလာပါ မေရီရေ...
289
00:30:48,460 --> 00:30:50,610
မေမေ၊ ငါတို့ လမ်းပျောက်နေပြီလား?
290
00:30:50,810 --> 00:30:53,040
ငါတို့ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
တကယ်ကို ကြာပါပြီ။
291
00:30:54,680 --> 00:30:56,010
မဟုတ်ဘူး ကလေး။
292
00:30:57,760 --> 00:30:59,120
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းလှည့်ကြည့်တယ်။
293
00:31:06,260 --> 00:31:07,560
အဆင်ပြေပါတယ်။
294
00:31:09,840 --> 00:31:11,710
လေတိုက်ရုံပါပဲ။
ဘာကိုမှ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
295
00:31:12,110 --> 00:31:13,280
မမရယ်။
296
00:31:14,370 --> 00:31:16,040
Mary နဲ့ တခြားသူတွေချည်းပါပဲ။
297
00:31:21,810 --> 00:31:23,070
စလာသည်။
298
00:31:54,000 --> 00:31:56,110
အိုး လူမိုက်...
299
00:32:06,420 --> 00:32:07,850
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
300
00:32:08,620 --> 00:32:09,980
ဘာလဲကွာ?
301
00:32:15,150 --> 00:32:17,700
ဒါက ဘာမဟုတ်ပါဘူး။
လုပ်ချင်တာတွေ လုပ်နေတယ်။
302
00:32:21,970 --> 00:32:23,300
မဟုတ်ဘူး!
303
00:32:32,380 --> 00:32:33,450
မေမေ?
304
00:32:33,780 --> 00:32:35,980
အေးပြီး ပင်ပန်းလာတယ်။
305
00:32:37,580 --> 00:32:39,260
သိပါတယ် ကလေး။
306
00:32:47,980 --> 00:32:49,220
ဘယ်သူတွေ ဒီမှာနေလဲ။
307
00:32:49,300 --> 00:32:50,790
မသိဘူး ဒါပေမယ့်...
308
00:32:50,860 --> 00:32:52,860
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်လမ်းရှာ။
309
00:33:04,280 --> 00:33:05,940
ဟိုမှာ ဆေးပြန်ပြီ မေမေ။
310
00:33:15,130 --> 00:33:16,350
မင်္ဂလာပါ?
311
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး အမေ။
312
00:33:54,960 --> 00:33:56,540
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး ကလေး။
313
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
သွားကြရအောင်။
314
00:33:58,640 --> 00:33:59,900
အို ဘုရားသခင်။
315
00:34:02,340 --> 00:34:04,300
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ...
316
00:34:05,570 --> 00:34:06,830
ငါတို့ ရှုံးခဲ့တယ်၊
317
00:34:06,910 --> 00:34:08,970
သင်၏တံခါးကိုဖွင့်၍၊
318
00:34:10,480 --> 00:34:11,900
မင်းက Tunny မုဆိုးမလား။
319
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
ဟုတ်ကဲ့။
320
00:34:18,200 --> 00:34:20,090
ကျွန်တော့်နာမည် Hanks ပါ။
321
00:34:22,730 --> 00:34:24,480
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေသလား၊
322
00:34:26,000 --> 00:34:27,310
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။
323
00:34:29,230 --> 00:34:31,260
မိုင်းဟောင်းက ဆင်းခဲ့သလား၊
324
00:34:35,700 --> 00:34:38,380
သူမကို ကစားခွင့်မပေးသင့်ပါဘူး။
မိုင်းဟောင်းနားမှာ။
325
00:34:39,240 --> 00:34:42,000
အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။
မှောင်ပြီးမှ၊
326
00:34:42,080 --> 00:34:44,770
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒီမှာ ကစား၊
327
00:34:44,850 --> 00:34:47,370
ငါတို့လမ်းပျောက်ပြီဟု ငါပြော၏။
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်။
328
00:34:47,450 --> 00:34:51,180
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လိုက်လုပ်လိုက်
ရှေးနှစ်ကောင်က တောင်ပေါ်က ဆင်းတယ်။
329
00:34:51,560 --> 00:34:53,880
ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် ပြေးတယ်။
330
00:34:54,920 --> 00:34:56,330
ဟုတ်ပြီ
331
00:34:56,720 --> 00:34:58,140
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
332
00:35:06,270 --> 00:35:08,470
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ထပ်မံတောင်းပန်အပ်ပါသည်။
333
00:35:10,400 --> 00:35:12,270
မင်းရဲ့တံခါးတွေကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်။
334
00:35:15,810 --> 00:35:17,200
စိတ်မရှိပါနဲ့?
335
00:35:18,410 --> 00:35:19,840
အဲ့နေ့မှာ...
336
00:35:20,450 --> 00:35:22,540
ပြန်လာပါ ပြီးရင် စကားပြောမယ်။
337
00:35:23,820 --> 00:35:27,120
Emma၊ ဒီမှာ ခဏနေ။
338
00:35:31,320 --> 00:35:32,780
မင်းကဘယ်သူလဲ...
339
00:35:33,030 --> 00:35:35,460
အသွေးကို ငါတို့ တံခါးပေါ်မှာ တင်ထားသလား။
340
00:35:36,800 --> 00:35:38,620
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။
341
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
မင်းကို အချိန်အတော်ကြာအောင်ထားရမယ်။
342
00:35:45,070 --> 00:35:48,440
ကြည့်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
ရိုင်းတယ် မစ္စတာ Hanks၊
343
00:35:49,020 --> 00:35:51,550
ပြီးတော့ ငါသိတယ်...
344
00:35:52,750 --> 00:35:55,350
ဤကဲ့သို့သောနေရာများ
345
00:35:55,420 --> 00:35:57,180
အချို့သော ဓလေ့ထုံးစံများ ရှိပြီး၊
346
00:35:57,260 --> 00:36:00,510
ဒါပေမယ့် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တာတွေကို မလုပ်ရင်၊
347
00:36:00,600 --> 00:36:03,290
ငါပြောသလိုပဲ ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုပါဘူး။
348
00:36:03,720 --> 00:36:05,380
အခု အိမ်ပြန်၊ မြန်မြန်။
349
00:36:06,430 --> 00:36:08,000
နေ့ခင်းဘက် ပြန်လာပါ။
350
00:36:08,670 --> 00:36:10,080
စကားပြောမယ်။
351
00:36:14,190 --> 00:36:16,490
ဒီမစ္စတာ Hanks ကောင်လေး
ထူးဆန်းသလိုလို။
352
00:36:18,510 --> 00:36:20,110
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
353
00:36:20,370 --> 00:36:22,200
ပါ့လား။
354
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
Mary လည်း သူ့ကို သဘောကျတယ်။
355
00:36:24,670 --> 00:36:25,940
Mary က ဘယ်သူလဲ။
356
00:36:26,010 --> 00:36:28,610
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။
တောထဲမှာ သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
357
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
Frizzy လိုပဲ ဟမ်။
358
00:36:32,520 --> 00:36:34,180
အဲလောက်မမှန်ကန်ပါဘူး။ မေရီက။
359
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
မှန်တယ်။
360
00:36:36,650 --> 00:36:38,240
သူမဟာ ဖုတ်ကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
361
00:36:39,230 --> 00:36:41,560
ငါတွေ့တဲ့ကောင်တွေပြောတာ
သူတို့က ကလေးတွေရဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေပါ။
362
00:36:41,610 --> 00:36:43,600
ဘယ်သူတွေ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့လဲ။
ဒီမှာ မိုင်းဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
363
00:36:44,300 --> 00:36:47,430
သူတို့သည် ညဘက်တွင် တောထဲတွင် ကျင်လည်ကြသည်။
မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းကလေးငယ်တွေကို စားပါ။
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,800
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
365
00:36:53,040 --> 00:36:55,400
- သွားရမယ်။
- ဘာလဲ၊ သူတို့ အထဲကို ဝင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
366
00:36:55,480 --> 00:36:56,590
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ သူတို့က အေးဆေးပဲ။
367
00:36:56,670 --> 00:36:57,760
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
368
00:36:58,450 --> 00:37:00,780
Addytown သို့
ရုပ်ရှင်တစ်ကား သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကြည့်ရန်။
369
00:37:01,110 --> 00:37:02,980
ဟုတ်ပြီ စောစော အိမ်ပြန်ပါ။
370
00:37:03,050 --> 00:37:05,180
- စောစောကဘာလဲ။
- အိုး၊ နာရီဝက်လိုပါပဲ။
371
00:37:05,250 --> 00:37:08,590
- အမေ!
- နောက်တာပါ။ ဆယ့်တစ်။
372
00:37:08,820 --> 00:37:10,190
ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါသလား?
373
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
ဟုတ်ပြီ
374
00:37:16,060 --> 00:37:17,550
ဖုတ်ကောင်ဆိုတာ ဘာလဲ အမေ။
375
00:37:19,730 --> 00:37:21,200
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
376
00:37:21,270 --> 00:37:22,540
မင်းရဲ့ညစာ ပြီးအောင်လုပ်။
377
00:37:33,150 --> 00:37:35,380
ကောင်းသောညပါ ကလေး။ ပျော်အောင်အိပ်ပါ။
378
00:37:35,450 --> 00:37:38,250
မေမေ၊ မေရီ ဒီကိုလာကစားရင်၊
379
00:37:38,810 --> 00:37:40,200
အားလုံးအဆင်ပြေပါ့မလား။
380
00:37:41,590 --> 00:37:44,060
ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး ချစ်သူ။
381
00:37:44,120 --> 00:37:46,990
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ရင် ဖြစ်မှာလား။
382
00:37:49,900 --> 00:37:51,160
သေချာတယ်။
383
00:37:51,930 --> 00:37:55,630
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။
ငါ့အနားကို ဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူးလား။
384
00:37:57,140 --> 00:37:59,230
ကတိပေး၊ ချစ်တယ်။
385
00:37:59,310 --> 00:38:00,800
မင်းကိုပိုချစ်လာတယ်။
386
00:38:02,210 --> 00:38:04,230
ဖုတ်ကောင်တွေက ငါ့ကို မစားဘူး အမေ။
387
00:38:06,780 --> 00:38:08,940
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
388
00:38:12,390 --> 00:38:15,380
အိုကေ၊ အခု မင်းရပြီ။
သွားအိပ်ဖို့။
389
00:38:15,460 --> 00:38:17,100
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။
390
00:38:43,720 --> 00:38:46,320
ငါတွေ့တဲ့ကောင်တွေပြောတာ
သူတို့ဟာ ငယ်ငယ်တုန်းက သရဲတစ္ဆေတွေပါ။
391
00:38:46,350 --> 00:38:48,190
ဤနေရာတွင် မိုင်းဟောင်းတစ်ခုတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
392
00:39:41,040 --> 00:39:42,340
အမ်မာ?
393
00:40:35,690 --> 00:40:37,660
ဒီသစ်တောတွေက ငါ့ကို ချောက်ချားစေတယ်။
394
00:40:38,900 --> 00:40:41,690
ဖုတ်ကောင်မိုင်းတွင်းသမားများ၏ပြည်။
395
00:40:42,520 --> 00:40:44,590
Carlton ၏ အသားစားကလေးများ။
396
00:40:44,700 --> 00:40:46,640
မင်း စိတ်ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
397
00:40:46,860 --> 00:40:49,110
ဒါဟာ မြို့ပြရဲ့ ဒဏ္ဍာရီဆန်တဲ့ မိုက်မဲမှုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
398
00:41:00,490 --> 00:41:02,860
ငါ မူးလာတယ်... ဆိုးတယ်။
399
00:41:09,230 --> 00:41:11,860
ဒါဆို မင်းကျောင်းမတက်ဘူးလား။
400
00:41:12,870 --> 00:41:15,710
ငါ့အမေက ရရမယ်။
သူ့အညစ်အကြေးတွေကို အရင်စုပါ။
401
00:41:15,870 --> 00:41:19,340
သူမသည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပုံရသည်။
အားလုံးဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။
402
00:41:19,920 --> 00:41:21,450
မင်းအဖေနဲ့ ရင်းနှီးနေလား
403
00:41:24,110 --> 00:41:27,390
အင်း။ တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။
404
00:41:29,560 --> 00:41:31,050
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
405
00:41:52,440 --> 00:41:53,610
သေရော။
406
00:41:53,840 --> 00:41:56,200
မင်းအရှက်ကိုကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲကလူ၊
407
00:41:56,280 --> 00:41:57,740
ရယ်စရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
408
00:41:58,240 --> 00:41:59,340
သေရော။
409
00:41:59,410 --> 00:42:02,880
လာပါ ယောက်ျားတို့။
11 မှာ သူ့အိမ်ပြန်ရမယ်
410
00:42:13,930 --> 00:42:15,040
ဆာရာ?
411
00:42:42,540 --> 00:42:43,870
Damn it။
412
00:43:18,620 --> 00:43:20,300
လာ၊ သကြား။
413
00:43:21,430 --> 00:43:23,550
ငါတို့လုပ်စရာက ဘုရားရဲ့အလုပ်။
414
00:45:23,280 --> 00:45:24,940
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်?
415
00:45:25,390 --> 00:45:26,580
အင်း။
416
00:45:28,960 --> 00:45:32,640
ဆိုလိုတာက သေချာတယ်။
417
00:45:36,460 --> 00:45:39,020
ကြည့်ပါ Tim ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
418
00:45:47,540 --> 00:45:49,170
သွားစရာရှိတယ်။
419
00:45:53,610 --> 00:45:54,730
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
420
00:45:54,780 --> 00:45:56,780
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
421
00:45:58,990 --> 00:46:00,110
အဲ့ဒီတော့
422
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
မင်းအချိန်ကောင်းရှိလား။
423
00:46:15,840 --> 00:46:17,440
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
424
00:46:18,040 --> 00:46:19,660
တော်တာပဲ ။
425
00:46:22,810 --> 00:46:24,110
ဘာမှားလို့လဲ?
426
00:46:27,510 --> 00:46:29,130
တချို့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...
427
00:46:29,920 --> 00:46:31,650
မင်းအဖေရဲ့ ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေ
428
00:46:31,720 --> 00:46:33,510
သူ့မိသားစုနှင့် မြေအောက်ခန်း။
429
00:46:42,090 --> 00:46:43,150
အလို။
430
00:46:46,330 --> 00:46:48,390
ကြည့်လိုက်စမ်း။
431
00:46:58,680 --> 00:47:00,970
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက
432
00:47:08,480 --> 00:47:10,300
ကျွန်မတို့ ၁၆ နှစ်။
433
00:47:14,660 --> 00:47:16,960
နောက်တော့ ကျွန်မ ၁၇ နှစ်မှာ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
434
00:47:24,270 --> 00:47:26,040
ငါ မင်းကို 18 နှစ်မှာ ရှိခဲ့တယ် ။
435
00:47:28,810 --> 00:47:30,500
မြန်မြန်လုပ်ငန်း
436
00:47:39,320 --> 00:47:42,220
အားလုံးကို ရှာရတာ ထူးဆန်းတယ်။
သူ့မိသားစုအကြောင်း
437
00:47:45,160 --> 00:47:46,300
အင်း။
438
00:47:51,390 --> 00:47:53,190
ငါတကယ်မသိခဲ့ဘူး...
439
00:47:55,290 --> 00:47:57,130
သူတို့အကြောင်း ဘာမဆို
440
00:48:00,940 --> 00:48:03,770
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
ငါတို့ယူလာတိုင်း ငါဆိုလိုတာက...
441
00:48:05,450 --> 00:48:07,840
သူတို့ကပဲငြင်းတယ်။
သူ့အကြောင်းပြောဖို့။
442
00:48:12,180 --> 00:48:14,880
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
Pennsylvania မှာ နေထိုင်ကြတယ်။
443
00:48:14,950 --> 00:48:17,800
အမှုကို မတွေ့မချင်း
ဒီအိမ်အတွက် သူ့စာရွက်တွေ။
444
00:48:28,670 --> 00:48:30,620
သူတို့က ဒီလျှို့ဝှက်ချက်လိုပါပဲ။
445
00:49:05,400 --> 00:49:07,120
မေမေ!
446
00:49:07,970 --> 00:49:10,350
ရေက အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
447
00:49:11,380 --> 00:49:13,280
ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်!
448
00:49:13,350 --> 00:49:14,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
449
00:49:19,790 --> 00:49:21,410
အိုး ဘုရားသခင်။
450
00:49:38,600 --> 00:49:40,360
Harold က သူ့ဖုန်းကို မကိုင်ဘူး။
451
00:49:40,400 --> 00:49:42,260
အလုပ်ထွက်ရမည်။
452
00:49:42,340 --> 00:49:44,500
မင်းမှာ ရှိရမယ်။
တခြား ရေပိုက်သမား တစ်နေရာ မဟုတ်လား။
453
00:49:44,524 --> 00:49:46,010
- Hemet တွင်တစ်ခုရှိသည်။
- ကောင်းပြီ။
454
00:49:46,080 --> 00:49:47,980
သူ့နံပါတ်ကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
455
00:49:48,050 --> 00:49:50,080
- သူက ပိုစျေးကြီးတယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
456
00:49:50,120 --> 00:49:51,280
ဒီစာရင်းမှာ ပါတာတွေ လိုအပ်တယ်။
457
00:49:51,350 --> 00:49:53,980
- အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါ့အကောင့်မှာ ထားလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု။
458
00:49:54,050 --> 00:49:55,810
နေ့လယ်စာစားပြီး ပြန်လာခဲ့မယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
459
00:49:55,834 --> 00:49:57,684
အလယ်မှာကျတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
သူတစ်ခုခုကို...
460
00:50:00,080 --> 00:50:01,980
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောင်က ဘယ်သူလဲ၊
461
00:50:02,220 --> 00:50:03,560
ဝီလျံကာလ်တန်။
462
00:50:03,920 --> 00:50:05,100
သူဒီမှာနေလား?
463
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
နံပါတ်၊ အဟောင်း Carlton အိမ်ကြီး၏ အပျက်အစီးများ။
464
00:50:07,710 --> 00:50:10,200
သူက ဒီမြေကို ကွင်းဆင်းလေ့လာတယ်။
465
00:50:10,270 --> 00:50:12,400
စိတ်ကူးယဉ် နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်းတစ်ခု ဆောက်မယ်။
466
00:50:28,970 --> 00:50:30,480
အဆင်ပြေပါတယ် Emma
467
00:50:31,120 --> 00:50:33,150
ဒီနေ့ မင်း ငြိမ်နေပုံရတယ်။
468
00:50:35,630 --> 00:50:37,880
Mary က မင်းကို မထိခိုက်စေဘူး ၊
469
00:50:39,000 --> 00:50:40,940
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေအကြောင်းတော့ မသိဘူး။
470
00:50:43,950 --> 00:50:45,660
မေရီကို ဘယ်အချိန်က ပြန်တွေ့တာလဲ။
471
00:50:45,930 --> 00:50:47,290
မနေ့ညက။
472
00:50:47,390 --> 00:50:49,070
သူမ ငါ့အခန်းထဲမှာနေခဲ့တယ်။
473
00:50:49,920 --> 00:50:51,670
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အိပ်ရာပေါ်တွင် အိပ်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
474
00:50:51,740 --> 00:50:53,320
သူမဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
475
00:50:58,080 --> 00:51:01,580
ငါသူမကို အိပ်ယာလုပ်တဲ့အခါ၊
မွေ့ရာပေါ်မှာ ဒီနေရာရှိတယ်။
476
00:51:04,060 --> 00:51:07,820
ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
ငါတို့မရောက်ခင် ဒီမှာပဲ အိပ်တယ်။
477
00:51:07,890 --> 00:51:09,310
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
478
00:51:09,520 --> 00:51:11,060
ဒီ Mary က ခွေးမဟုတ်ဘူး
479
00:51:11,130 --> 00:51:14,040
Miss Weirdo ရဲ့ နောက်တစ်ယောက်
Frizzy လိုမျိုး စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းတွေလား။
480
00:51:14,080 --> 00:51:17,330
ပြီးတော့ သူမဟာ မိုင်းတွင်းမှာ အမှန်တကယ်နေထိုင်တယ်။
တခြား ဖုတ်ကောင်တွေ နဲ့ အတူ ?
481
00:51:17,640 --> 00:51:19,200
ငါသိတယ်၊ ရူးတယ်။
482
00:51:20,340 --> 00:51:22,970
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။
483
00:51:27,780 --> 00:51:30,040
ငရဲ၊ ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
484
00:51:33,790 --> 00:51:36,670
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် ဆက်ပြီး မေ့နေတယ်။
ရေက အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
485
00:51:36,830 --> 00:51:39,920
ငတုံးရေပိုက်သမားကို မယုံဘူး။
မနက်ဖြန်အထိ မလာနိုင်ဘူး။
486
00:51:40,060 --> 00:51:41,560
Sahara မင်းရဲ့ ညည်းတွားသံကို ဖယ်လိုက်ပါ။
487
00:51:42,090 --> 00:51:44,150
အနည်းဆုံးတော့ ဒီနေ့ ရေချိုးပြီးပြီ။
488
00:51:46,100 --> 00:51:47,880
ရေချိုးပြီးတစ်ဝက်၊ အမေ။
489
00:52:02,490 --> 00:52:03,740
ဟန်နီ
490
00:52:06,270 --> 00:52:07,750
အဆင်ပြေသလား?
491
00:52:08,250 --> 00:52:10,780
Mary က အသက်ရှင်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။
492
00:52:10,920 --> 00:52:12,680
သူမ အိမ်ပြန်ချင်သည်။
493
00:52:17,710 --> 00:52:19,090
အရုပ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
494
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
မာရိက ငါ့ကိုပေးတယ်။
495
00:52:21,100 --> 00:52:23,210
အမ်မာ ရပ်လိုက်ပါ။
ဘယ်မှာ တကယ်တွေ့ခဲ့တာလဲ။
496
00:52:23,260 --> 00:52:26,000
သင့်ကိုပြောသည်! မာရိ ပေးခဲ့တယ်၊
ငါသူမကို Teddy ပေးခဲ့တယ်။
497
00:52:26,070 --> 00:52:27,300
အင်း!
498
00:52:27,370 --> 00:52:29,200
ဒီမှာကြည့်ကြည့်ပါ။
499
00:52:33,880 --> 00:52:35,780
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ဓာတ်မီး ကိုင်လိုက်မယ်။
500
00:52:36,410 --> 00:52:37,570
ဆာရာ!
501
00:52:46,490 --> 00:52:49,330
- ဘာလဲ?
- မင်းညီမကိုကြည့်။
502
00:52:49,400 --> 00:52:50,510
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်!
503
00:53:13,320 --> 00:53:15,480
ငါတို့ မှုတ်ထုတ်ရတော့မယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အတွင်းပိုင်း။
504
00:53:25,800 --> 00:53:27,610
အဲဒီအစီအစဥ်တွေကို ပြန်ကြည့်ပါ။
505
00:53:28,000 --> 00:53:29,260
ငါသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။
506
00:53:34,490 --> 00:53:35,600
မင်္ဂလာပါ?
507
00:53:41,390 --> 00:53:42,990
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
508
00:54:14,250 --> 00:54:15,850
မစ္စတာကာလ်တန်?
509
00:54:43,940 --> 00:54:45,050
မင်္ဂလာပါ။
510
00:55:18,940 --> 00:55:21,640
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်..။
511
00:55:23,080 --> 00:55:24,330
အသံတွေ ကြားတယ်။
512
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
နှင့်?
513
00:55:26,220 --> 00:55:29,790
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Carlton ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
ဒီနားမှာရှိခဲ့တယ်။
514
00:55:29,960 --> 00:55:31,080
နှင့်?
515
00:55:32,540 --> 00:55:36,490
ပြီးတော့ ငါက မင်းဟုတ်မဟုတ် သိချင်နေခဲ့တယ်။
516
00:55:36,670 --> 00:55:38,480
အင်း၊ အခု မင်းသိလား။
517
00:55:39,120 --> 00:55:41,600
ဒါက ကိုယ်ပိုင်မြေ။
မင်းဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။
518
00:55:50,210 --> 00:55:52,300
ကျွန်တော့်နာမည်က ကရင်ထွန်းနီပါ။
519
00:55:52,380 --> 00:55:53,610
အနီးနားတွင် နေထိုင်ပါသည်။
520
00:55:53,680 --> 00:55:55,040
Tunny နေရာဟောင်း၊
521
00:55:55,110 --> 00:55:55,770
အင်း။
522
00:55:55,880 --> 00:55:57,690
ငါ မင်းကို နှစ်ပတ်လောက် အနားပေးမယ်။
523
00:55:58,990 --> 00:56:00,540
ဒါဆို ဝယ်ချင်လား။
524
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
ငါပိုင်နေပြီ။
525
00:56:03,340 --> 00:56:05,160
အရာအားလုံးကို ငါပိုင်တယ်။
ဒီကနေ Addytown ကို။
526
00:56:06,060 --> 00:56:08,050
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပိုင်တယ်။
527
00:56:08,130 --> 00:56:09,490
အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်။ ငါ့မှာ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။
528
00:56:09,560 --> 00:56:11,790
သင့်တွင် သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း၊ မြေငှားဂရန်ရှိသည်။
529
00:56:11,860 --> 00:56:13,730
လယ်ယာမြေလုပ်ပိုင်ခွင့်အားလုံးသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။
530
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
အဲဒီအပေါ်မှာ အရာအားလုံး။
531
00:56:14,870 --> 00:56:18,060
တိရစ္ဆာန်၊ တွင်းထွက်၊ သစ်သား၊ အုတ်၊ မိုင်း။
532
00:56:18,140 --> 00:56:21,040
မင်းနဲ့ တခြားသူတွေကို ငါပေးမယ်။
ရှင်းဖို့ နှစ်ပတ်။
533
00:56:23,210 --> 00:56:26,620
ဒီအမှားတွေကို ရပ်တန့်ဖို့ Hanks ကို သင်ပြောနိုင်ပါတယ်။
အသေကောင်တွေနဲ့။
534
00:56:26,730 --> 00:56:29,310
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။
သူ့ပုံပြင်ဟောင်းတွေနဲ့။
535
00:56:29,630 --> 00:56:32,180
ထပ်လုပ်ရင် ဖမ်း၊
သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်မယ်။
536
00:56:32,250 --> 00:56:33,790
ပွဲခင်း၊ သွားကြရအောင်။
537
00:56:38,020 --> 00:56:39,440
သူပြောတာမှန်တယ်။
538
00:56:40,410 --> 00:56:41,960
အားလုံးကို သူပိုင်တယ်။
539
00:56:44,230 --> 00:56:45,760
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
540
00:56:46,730 --> 00:56:48,440
သက်သက်ပါ။
541
00:56:50,360 --> 00:56:52,570
ရှေ့နေလိုက်မယ်၊
ငါတို့တိုက်မယ်။
542
00:56:53,010 --> 00:56:54,490
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
543
00:56:54,910 --> 00:56:58,040
မင်းသွားမယ့် တစ်ခုတည်းသောလမ်း
ဘွဲ့ရဖို့က သူသေရင်။
544
00:56:58,410 --> 00:57:00,640
သူသည် Carlton လိုင်းတွင်နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
545
00:57:01,150 --> 00:57:02,460
သူသေတယ်...
546
00:57:03,550 --> 00:57:05,450
မြေလည်းသွား၏။
သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်းအတွက်
547
00:57:05,520 --> 00:57:06,940
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။
548
00:57:08,720 --> 00:57:10,430
ဝက်သေတစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။
549
00:57:11,720 --> 00:57:13,290
အသေကောင်။
550
00:57:13,900 --> 00:57:15,340
မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ သူကပြောပါတယ်။
551
00:57:18,430 --> 00:57:21,550
ညတိုင်း သူတို့သည် ရွေးနှုတ်ရန် လာကြသည်။
552
00:57:22,010 --> 00:57:23,850
သူ့အသွေးအတွက်။
553
00:57:24,940 --> 00:57:27,700
ဒုစရိုက်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
သူတို့ဘာတွေလဲ၊
554
00:57:29,160 --> 00:57:30,510
ငတ်မွတ်ကြ၏။
555
00:57:34,780 --> 00:57:37,180
ရွှေ့ရမယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီကောင်ပြောသလိုပဲ?
556
00:57:37,980 --> 00:57:39,900
ငါတို့မလုပ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
557
00:57:41,120 --> 00:57:43,850
ဒါက ငါတို့အိမ်
အဘယ်သူမျှ ငါတို့ကို မလှုပ်စေရ။
558
00:57:55,130 --> 00:57:57,290
ငါ ဒီည အပြင်မသွားဘူး။
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်။
559
00:57:57,450 --> 00:58:00,250
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ ထွက်သွား။
Addytown ရှိ သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
560
00:58:00,910 --> 00:58:02,410
ကျေးဇူးပါ အမေ။
561
00:58:02,570 --> 00:58:04,570
- ချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
562
00:58:15,850 --> 00:58:17,870
အိုဘုရားရေ။
563
00:58:51,520 --> 00:58:54,080
ငါတို့ Addytown ကိုသွားမယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။
564
00:58:54,280 --> 00:58:55,530
ပြီးရင်တွေ့မယ်။
565
00:59:16,150 --> 00:59:18,340
အရင်က မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ။
566
00:59:25,630 --> 00:59:28,140
ဒါဟာ အဓိက အံသြစရာပါပဲ။
ဒီကောင်က မင်းကို ကန်ထုတ်ရင်
567
00:59:28,360 --> 00:59:30,540
ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ၊
568
00:59:31,680 --> 00:59:34,400
လှန်လိုက်ပါ။ အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
569
01:00:11,340 --> 01:00:12,990
မဖြစ်ရပါဘူး။
570
01:00:40,330 --> 01:00:41,480
မစ္စတာကာလ်တန်?
571
01:00:44,440 --> 01:00:45,950
အဲဒါ မင်း Russell လား။
572
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ...
573
01:01:35,250 --> 01:01:36,720
ဒါဘာကြီးလဲ?
574
01:01:43,860 --> 01:01:44,950
လေတိုက်တာလား။
575
01:01:48,890 --> 01:01:50,590
ဘာလေသံမှ မကြားရဘူး။
576
01:01:50,670 --> 01:01:52,060
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
577
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
578
01:01:57,010 --> 01:01:58,440
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
579
01:01:58,520 --> 01:01:59,520
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
580
01:01:59,610 --> 01:02:01,310
ငါ သက်သေပြမယ်။
581
01:02:01,630 --> 01:02:02,990
မဟုတ်ဘူး!
582
01:02:03,560 --> 01:02:04,990
မင်း အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။
583
01:02:08,320 --> 01:02:10,320
တံခါးကို ပိတ်လိုက်။
584
01:02:26,610 --> 01:02:28,730
လိုချင်ဖူးရင် ရတယ်။
ငါ့ဘောင်းဘီထဲပြန်ဝင်၊
585
01:02:28,810 --> 01:02:32,110
မင်း ကားကို စဖွင့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့မြည်းကို အခုချက်ချင်း ဖယ်လိုက်ပါ။
586
01:02:38,480 --> 01:02:40,190
Sean ငါကြားလား။
587
01:02:48,880 --> 01:02:50,140
Sean
588
01:03:04,090 --> 01:03:05,570
မင်း ဖင်ပေါက်!
589
01:03:09,750 --> 01:03:10,860
ရပါပြီ။
590
01:03:16,920 --> 01:03:19,150
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး Sean
591
01:03:21,930 --> 01:03:24,480
မင်းဒီကိုဝင်မလား။
သွားကြစို့။
592
01:03:26,680 --> 01:03:28,480
သူက ဒီလောက် မိုက်တယ်။
593
01:03:29,300 --> 01:03:31,020
မင်းက ကောင်မလေးတွေကို ရူးနေတာလား။
594
01:03:31,240 --> 01:03:33,420
ထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းရဲ့ဖင်၊ ငါဆိုလိုတာက။
595
01:03:39,710 --> 01:03:41,120
အင်ဂျင်ကိုစတင်ပါ။
596
01:03:41,610 --> 01:03:42,930
သူလည်း ထပ်ပြီး ရီချင်နေလောက်ပြီ။
597
01:03:42,970 --> 01:03:43,840
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
598
01:03:43,920 --> 01:03:46,180
ချွတ်ပြီး သူ့ကို ပြေးခိုင်းပါ။
599
01:04:03,570 --> 01:04:04,760
အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!
600
01:04:05,800 --> 01:04:07,130
ဘာမှားလို့လဲ?
601
01:04:11,880 --> 01:04:13,130
ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။
602
01:04:25,480 --> 01:04:27,950
လာပါ Sean
ငါတို့ ငှက်ကို တူးရမယ်!
603
01:04:39,070 --> 01:04:40,830
တွန်းလိုက်တဲ့အခါ ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်း ပေးလိုက်ပါ။
604
01:04:40,910 --> 01:04:42,740
ကားမမောင်းနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
605
01:04:42,890 --> 01:04:44,240
ငါလုပ်နိုင်တယ်!
606
01:04:50,620 --> 01:04:51,840
ကောင်းပြီ!
607
01:04:52,460 --> 01:04:53,740
ကဲ!
608
01:05:00,390 --> 01:05:01,420
shit!
609
01:05:05,900 --> 01:05:07,610
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
610
01:05:09,290 --> 01:05:10,530
တဖန်!
611
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
သေရော! သေရော!
612
01:05:19,900 --> 01:05:21,810
လာပါ Sean
613
01:05:31,590 --> 01:05:33,180
တိ၊ တိ!
614
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
သွား! သွား! သွား! သွား! သွား!
615
01:06:54,160 --> 01:06:55,520
လီဆာ
616
01:07:07,750 --> 01:07:09,560
မဖြစ်ပါဘူး!
617
01:07:09,660 --> 01:07:12,880
မဖြစ်ခဲ့ဘူး! မဖြစ်ခဲ့ဘူး!
618
01:07:13,450 --> 01:07:15,330
အမိုက်စား မဖြစ်ခဲ့ဘူး!
619
01:07:19,310 --> 01:07:20,690
မေမေ!
620
01:07:20,770 --> 01:07:22,790
- Sarah ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အမေ၊ သူတို့က တကယ်ပဲ!
621
01:07:22,870 --> 01:07:25,590
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဘယ်သူက တကယ့်အစစ်လဲ။
- အရူးလေးတွေ။
622
01:07:25,614 --> 01:07:27,500
- ရပ်လိုက်ပါ Sarah။ ငါဖျားနေတယ်...
- အမေ!
623
01:07:27,570 --> 01:07:30,780
ဒါဟာ မြို့ပြဒဏ္ဍာရီ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
624
01:07:31,180 --> 01:07:32,320
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
625
01:07:32,360 --> 01:07:33,840
- အမ်မာ!
- သူတို့ ဘယ်လို အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်မလဲ။
626
01:07:33,910 --> 01:07:36,240
သူတို့ ဘယ်လို အသက်ရှင်နိုင်မှာလဲ အမေ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
627
01:07:36,310 --> 01:07:38,010
Emma မရှိရင် ဘယ်မှမသွားဘူး။
628
01:07:38,320 --> 01:07:41,020
- အမ်မာ?
- အမ်မာ!
629
01:07:53,930 --> 01:07:55,960
မေမေတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။
630
01:07:56,630 --> 01:07:58,170
Emma လည်း ဒီလိုပါပဲ။
631
01:07:58,640 --> 01:08:00,430
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
632
01:08:01,900 --> 01:08:03,370
မိုင်းသို့ ပြန်သွားရန်။
633
01:08:04,240 --> 01:08:05,840
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ခဲ့တယ်၊
634
01:08:05,864 --> 01:08:07,404
မာရိနဲ့တွေ့တဲ့ နေရာပေါ့။
635
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Emma အရုပ်ကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
636
01:08:13,420 --> 01:08:15,280
သူ့ဓာတ်ပုံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
မိသားစုအယ်လ်ဘမ်များ၊
637
01:08:15,350 --> 01:08:17,510
သူနှင့်သူမ၏အစ်ကို
Ryan တို့သည် Tunnys များဖြစ်သည်။
638
01:08:20,060 --> 01:08:23,310
သူတို့ နှစ်ယောက်က ကလေး တွေပါ။
မိုင်းတွင်းမတော်တဆမှုတွင် မြှုပ်နှံထားခြင်းဖြစ်သည်။
639
01:08:28,900 --> 01:08:30,680
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
640
01:08:33,500 --> 01:08:35,400
အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
641
01:08:41,480 --> 01:08:42,750
ကျွန်တော်မသိပါ။
642
01:08:45,520 --> 01:08:47,780
ရှင်းပြစရာတွေရှိရမယ်၊
643
01:08:47,850 --> 01:08:49,690
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
644
01:08:50,150 --> 01:08:52,880
မင်္ဂလာပါ မေရီ၊
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
645
01:08:52,960 --> 01:08:56,240
မိန်းမတို့တွင် သင်သည် မင်္ဂလာရှိ၏၊
သင်၏ဝမ်း၌ရှိသော အသီးသည် မင်္ဂလာရှိ၏...။
646
01:08:59,830 --> 01:09:01,290
ယေရှု။
647
01:09:10,840 --> 01:09:12,710
အမ်မာ
648
01:09:16,510 --> 01:09:17,870
အမ်မာ?
649
01:09:52,420 --> 01:09:54,940
သူတို့ ဒီနေရာကနေ ထွက်လို့ရတယ်။
650
01:10:00,000 --> 01:10:02,190
ငါတို့ပြန်သွားသင့်တယ်။
အကူအညီရယူပါ။
651
01:10:02,260 --> 01:10:04,490
မထွက်ပါဘူး။
ငါ့ကလေး ဒီကိုထွက်။
652
01:10:04,560 --> 01:10:06,270
မေမေ၊ ဒါက ရူးသွပ်တယ်!
653
01:10:06,970 --> 01:10:08,350
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို မင်းမယုံနိုင်ဘူး။
654
01:10:08,400 --> 01:10:10,960
သူတို့မှာ ဒီတူတူတွေရှိတယ်။
ရွေးပြီး...
655
01:10:11,040 --> 01:10:12,270
အဆင်ပြေတော့မယ်။
656
01:10:13,260 --> 01:10:15,440
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
657
01:10:17,500 --> 01:10:18,960
တောင်းပန်ပါတယ်။
658
01:10:20,140 --> 01:10:22,310
ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့သွားလိုက်
မင်းညီမကိုရှာဖို့
659
01:10:22,810 --> 01:10:25,000
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံး
အဆင်ပြေသွားမယ်။
660
01:10:44,170 --> 01:10:45,310
အမ်မာ
661
01:11:20,610 --> 01:11:22,130
ဒါပဲ။
662
01:11:23,520 --> 01:11:25,070
ဒါက ချောင်းပါ။
663
01:11:29,750 --> 01:11:31,150
ဒီလမ်းက ကျနေတယ်။
664
01:11:32,040 --> 01:11:33,400
ဒီနားမှာ။
665
01:11:37,820 --> 01:11:40,050
ဒီနေရာက သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာ။
666
01:11:40,120 --> 01:11:41,490
ငါတို့အဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။
667
01:11:41,560 --> 01:11:43,080
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။
668
01:11:43,160 --> 01:11:44,520
သူတို့အဲဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ မေမေ။
669
01:11:44,570 --> 01:11:45,420
ပြီးရင် ဒီမှာနေပါ။
670
01:11:45,500 --> 01:11:47,070
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိ!
671
01:11:57,410 --> 01:11:59,070
အမ်မာ?
672
01:12:03,350 --> 01:12:05,050
အဆင်ပြေပါတယ်။
673
01:12:06,570 --> 01:12:08,430
Emma၊ မင်းဒီမှာလား။
674
01:12:16,720 --> 01:12:18,060
အမ်မာ...
675
01:12:37,770 --> 01:12:38,830
မေမေ?
676
01:12:40,650 --> 01:12:42,290
Emma သေသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
677
01:12:42,350 --> 01:12:43,630
မင်းအဲ့လိုမပြောနဲ့!
678
01:12:44,590 --> 01:12:47,230
မင်းအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
679
01:12:47,960 --> 01:12:49,550
ငါတို့သွားတော့မယ်...
ငါတို့သွားတော့မယ်...
680
01:12:50,360 --> 01:12:52,520
သူမကိုရှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမယ်။
681
01:12:57,180 --> 01:12:58,430
Damn it!
682
01:12:58,600 --> 01:13:00,989
အမေ၊ ကျွန်တော် ဘာမှ မမြင်ရဘူး။
683
01:13:00,990 --> 01:13:02,000
မလှုပ်နဲ့!
684
01:13:05,630 --> 01:13:06,870
အဲဒါဘာလဲ?
685
01:13:06,940 --> 01:13:08,940
လက်တစ်ချောင်းပါ အမေ။
686
01:13:12,450 --> 01:13:15,120
လက်နှင့်တူသည်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!
687
01:13:31,570 --> 01:13:33,200
ပြောရမှာပါ။
688
01:13:35,870 --> 01:13:36,970
မေမေ?
689
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
ဘာလဲ...
690
01:14:23,020 --> 01:14:24,020
ဘာလဲ?
691
01:14:26,200 --> 01:14:27,370
ပြေး။
692
01:14:28,760 --> 01:14:30,230
ဘယ်မှာလဲ?
693
01:14:32,750 --> 01:14:34,620
ငါနှင့်အတူပြေး!
694
01:14:42,240 --> 01:14:43,240
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
695
01:14:43,310 --> 01:14:45,260
အဘိုးကြီးရဲ့အိမ်က ဒီဘက်။
696
01:15:07,550 --> 01:15:08,990
မေမေ!
697
01:15:10,476 --> 01:15:11,476
အိပ်ရာထသည်!
698
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
699
01:15:12,540 --> 01:15:13,540
ဟုတ်ကဲ့။ အိပ်ရာထသည်!
700
01:15:13,600 --> 01:15:14,830
မပြေးနိုင်တော့ဘူး!
701
01:15:14,910 --> 01:15:17,000
မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်ပြေးပါ Sarah!
702
01:15:34,330 --> 01:15:35,690
လမ်းကဒီမှာ။
703
01:15:46,030 --> 01:15:48,350
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
704
01:15:48,410 --> 01:15:49,930
မင်းကိုယ်တိုင် သတ်လုနီးပါး
705
01:15:50,010 --> 01:15:52,070
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
706
01:15:52,140 --> 01:15:54,610
ငါ့ကားထဲကထွက်။
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
707
01:15:54,680 --> 01:15:56,110
ကားမောင်းရုံနဲ့ ငါရှင်းပြမယ်။
708
01:15:56,180 --> 01:15:58,670
မင်းက ငါ့ကားပေါ်မှာ ရွှံ့တွေတက်နေတယ်။
အခုထွက်။
709
01:15:58,750 --> 01:16:01,450
ကလေးတွေက ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။
မင်း ဒီက မထွက်ဘဲနဲ့။
710
01:16:01,520 --> 01:16:03,850
- အခု သွား!
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
711
01:16:15,270 --> 01:16:16,560
မေမေ!
712
01:16:35,220 --> 01:16:36,280
သွား!
713
01:16:37,790 --> 01:16:39,880
ဒီကလေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
714
01:16:39,960 --> 01:16:41,080
သူ့ကိုမေးပါ။
715
01:16:45,000 --> 01:16:46,790
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
716
01:16:58,310 --> 01:16:59,830
အစစ်အမှန်မဖြစ်နိုင်ပါ။
717
01:17:02,650 --> 01:17:04,810
သူတို့ဟာ ငါ့အတွက် တကယ်ကို မိုက်မဲလွန်းတယ်။
718
01:17:04,880 --> 01:17:06,140
ဟေး!
719
01:17:06,220 --> 01:17:07,770
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
720
01:17:08,250 --> 01:17:11,310
မင်း နီးလာလေ၊
ပြီးတော့ ပျက်စီးတာတွေ စလုပ်တော့မယ်။
721
01:17:12,320 --> 01:17:13,980
ခွေးမသား။
722
01:17:18,300 --> 01:17:19,340
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
723
01:17:25,550 --> 01:17:27,200
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ။
724
01:17:27,270 --> 01:17:29,100
ကလေးကို ပစ်လို့မရဘူး။
725
01:17:30,270 --> 01:17:31,710
သူတို့သေနေပြီ။
726
01:17:40,480 --> 01:17:41,740
သန့်ရှင်းသောစကား။
727
01:18:02,510 --> 01:18:03,700
မစ္စတာ Hanks။
728
01:18:08,180 --> 01:18:09,660
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
729
01:18:17,790 --> 01:18:19,920
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
730
01:18:27,870 --> 01:18:29,990
သူတို့ မင်းနောက်မှာ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။
731
01:18:30,070 --> 01:18:31,180
နယ်လှည့်လျက်။
732
01:18:32,600 --> 01:18:34,650
မင်း ညက ဘာလာလုပ်တာလဲ။
733
01:18:35,290 --> 01:18:36,620
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။
734
01:18:37,270 --> 01:18:41,180
အမ်မာ... သူ ပျောက်သွားပြီ၊
735
01:18:41,250 --> 01:18:43,540
သူနဲ့ရှိနေတယ်ထင်တယ်။
မာရိအမည်ရှိသောသူ။
736
01:18:45,250 --> 01:18:47,110
မင်းကံကောင်းရင်၊
သူတို့သည် သူမကို မထိခိုက်စေပါ။
737
01:18:48,290 --> 01:18:51,710
သွေးဆိုတာ သူတို့သိတယ်၊
သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေရဲ့ သွေး။
738
01:18:51,950 --> 01:18:53,820
ကျန်တာအားလုံးက တရားမျှတတဲ့ဂိမ်းတွေပါ။
739
01:18:57,000 --> 01:18:59,530
အဲဒါကြောင့် တံခါးပေါက်က သွေးတွေ...
740
01:19:01,020 --> 01:19:02,140
အမှတ်အသားပြုရန်။
741
01:19:03,880 --> 01:19:05,570
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
742
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
မရှိ
743
01:19:07,870 --> 01:19:09,360
တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။
744
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
သူတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မပြောတတ်ဘူး။
သူတို့ကိုသင်ရသောအခါထမြောက်သည်။
745
01:19:12,080 --> 01:19:15,020
မင်းမှာ Tunny သွေးမပါဘူး။
746
01:19:15,610 --> 01:19:17,790
မသတ်သေးရင်၊
747
01:19:18,120 --> 01:19:20,140
နေ့ခင်းဘက် ပြန်လာမယ်။
748
01:19:21,050 --> 01:19:22,450
သူတို့က ညဘက်ပဲ ကျွေးတယ်။
749
01:19:24,360 --> 01:19:26,250
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်မဟုတ်လား?
750
01:19:26,320 --> 01:19:27,740
ငါပြောသလိုပဲ၊
751
01:19:29,120 --> 01:19:31,870
ဘယ်လောက်ပေါ်မူတည်တယ်။
မင်းသူတို့ကို ထကြွစေတယ်။
752
01:19:32,890 --> 01:19:35,260
ငါ့သူငယ်ချင်းသုံးယောက်ကို သတ်နေပြီ။
753
01:19:37,020 --> 01:19:38,800
ပြီးတော့ William Carlton လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
754
01:19:39,370 --> 01:19:40,630
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
755
01:19:50,220 --> 01:19:51,880
ဝင်ခွင့်ပြုပါ ။
756
01:19:51,960 --> 01:19:53,340
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ သူ့ကိုဝင်ပါစေ။
757
01:19:53,870 --> 01:19:55,180
ဘာကြောင့်လဲ?
758
01:19:55,250 --> 01:19:57,240
မင်းမရှိရင် သတ်ပစ်မှာမို့လို့ပါ။
759
01:19:58,420 --> 01:19:59,580
မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံး။
760
01:20:01,120 --> 01:20:02,960
မင်းသူ့ကိုသေစေချင်တယ်မဟုတ်လား
761
01:20:03,390 --> 01:20:04,640
Hanks?
762
01:20:05,960 --> 01:20:07,660
ဘုရားသခင်ရဲ့ တံခါးကို ဖွင့်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
763
01:20:07,950 --> 01:20:10,790
မင်း ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်၊ ငါတို့သေလိမ့်မယ်။
764
01:20:11,670 --> 01:20:14,260
အမိုက်စားတံခါးဖွင့်!
765
01:20:16,640 --> 01:20:18,120
Hanks?
766
01:20:29,890 --> 01:20:31,230
သူ့ကိုစားကြတယ်။
767
01:20:34,780 --> 01:20:36,250
ငါပုန်းနေတဲ့နေရာကနေ
768
01:20:36,320 --> 01:20:40,360
ငါ... မြင်နိုင်တယ်...
769
01:20:42,010 --> 01:20:43,160
သူတို့...
770
01:20:45,280 --> 01:20:48,160
သူ့ဆီက အပိုင်းအစတွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်တယ်။
771
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
မင်းက တော်တော်လှတဲ့အရာပဲ။
772
01:20:53,210 --> 01:20:54,640
မင်းက ငါ့ကားထဲမှာ ရှိတယ်မဟုတ်လား?
773
01:20:54,700 --> 01:20:55,790
သူ အရူးပဲ!
774
01:20:55,980 --> 01:20:58,240
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရူးနေတယ်။
သူ့ကို စားလိုက်ကြပြီ။
775
01:20:58,320 --> 01:20:59,320
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
776
01:21:00,420 --> 01:21:02,320
မင်းရဲ့ထရပ်ကားက ပြေးနေတာလား။
777
01:21:02,390 --> 01:21:03,770
တခါတရံ။
778
01:21:04,430 --> 01:21:06,110
နေထွက်ချိန်အထိ တစ်နာရီ။
779
01:21:06,190 --> 01:21:07,890
ငါတို့သာ မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို သွားနိုင်ရင်။
780
01:21:13,200 --> 01:21:14,460
ငါ့ကို မယူစေနဲ့။
781
01:21:18,600 --> 01:21:19,760
မင်း သူတို့ကို သတ်မှာ မဟုတ်ဘူး!
782
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
မင်း သူတို့ကို နာကျင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး!
783
01:21:21,790 --> 01:21:24,540
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။
ထိုအရာကို နှိမ့်ချလော့။
784
01:21:25,810 --> 01:21:27,480
သူ့အတွက် ရူးနေကြတာ။
785
01:21:27,790 --> 01:21:29,180
ဒါက ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
786
01:21:31,120 --> 01:21:32,410
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်လာတယ်။
787
01:21:32,480 --> 01:21:34,510
မင်းဖွင့်ပြီး ငါလမ်းရှင်းပေးမယ်။
788
01:21:37,020 --> 01:21:38,220
စာရာ။
789
01:21:38,290 --> 01:21:39,380
အဆင်သင့်ပါပဲ အမေ။
790
01:21:39,460 --> 01:21:40,790
ကဲ! ယခုလုပ်ပါ။
791
01:21:42,560 --> 01:21:44,030
သွား! ဒီကနေ ထွက်သွား!
792
01:22:11,310 --> 01:22:12,860
လာပါ မစ္စတာ Hanks!
793
01:22:20,960 --> 01:22:22,090
shit!
794
01:22:29,170 --> 01:22:30,970
ခွေးမသား!
795
01:22:39,250 --> 01:22:40,440
စလာသည်!
796
01:22:41,920 --> 01:22:43,040
သွား! သွား! သွား!
797
01:22:45,290 --> 01:22:46,590
စလာသည်!
798
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
ဘုရား-ကွာ။
799
01:23:40,410 --> 01:23:42,140
ဘာကြောင့် ရပ်နေကြတာလဲ။
800
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
ကားလ်တန်?
801
01:23:46,760 --> 01:23:48,780
မင်းဒီကိုလာ၊ ငါသတ်မယ်။
802
01:23:48,830 --> 01:23:50,680
မင်းတို့အားလုံးကို ငါသတ်မယ်။ တကယ်ပြောတာ!
803
01:24:20,080 --> 01:24:22,990
မလှုပ်ပါနှင့်။ ကြွက်သားမဟုတ်ပါ။
804
01:24:24,170 --> 01:24:26,890
မင်းရွှေ့ပြီး ပြောစရာမရှိဘူး။
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
805
01:24:38,370 --> 01:24:40,060
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
806
01:24:40,800 --> 01:24:42,140
ဟိုမှာဘယ်သူလဲ။
807
01:24:51,620 --> 01:24:53,130
သူတို့လိုချင်တဲ့ သူပဲလေ။
808
01:24:54,170 --> 01:24:56,850
သင်နဲ့ သင့်ကလေးတွေ လိုချင်ရင်
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့၊
809
01:24:57,260 --> 01:24:58,570
မင်းသူ့ကိုရှိစေမယ်။
810
01:24:59,610 --> 01:25:00,880
သူ့ကိုသတ်မယ်။
811
01:25:01,440 --> 01:25:04,850
မျိုးစေ့ကြဲသကဲ့သို့ ရိတ်ရလိမ့်မည်။
812
01:25:32,670 --> 01:25:33,770
Hanks?
813
01:25:35,330 --> 01:25:36,620
မင်းလား?
814
01:26:15,180 --> 01:26:16,520
မေမေ!
815
01:26:37,290 --> 01:26:38,380
မေမေ!
816
01:26:45,070 --> 01:26:46,330
အမ်မာ?
817
01:26:49,970 --> 01:26:50,990
အို ဘုရားသခင်၊ အမ်မာ။
818
01:27:50,290 --> 01:27:51,740
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကလေး။
819
01:27:53,210 --> 01:27:55,050
သူတို့က မင်းကို မထိခိုက်စေပါဘူး မေမေ။
820
01:27:55,370 --> 01:27:57,500
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေတော့ဘူး။
821
01:27:57,800 --> 01:27:58,890
ကတိပေးကြတယ်။
822
01:28:01,630 --> 01:28:03,800
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။
823
01:28:05,820 --> 01:28:08,030
ငါ Mary နဲ့ ကစားခဲ့တာ။
824
01:28:08,560 --> 01:28:12,200
သူမနဲ့ ကစားဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
အလွန်ရှည်လျားသောအချိန်၌။
825
01:28:15,520 --> 01:28:16,600
အိုး ဘုရားသခင်။
826
01:28:44,190 --> 01:28:47,250
နားမလည်သေးဘူး။
ဘာလို့အိမ်မရောင်းတာလဲ။
827
01:28:47,320 --> 01:28:49,050
ငါတို့က ပိုက်ဆံဘယ်လိုရှာမလဲ။
828
01:28:49,120 --> 01:28:51,090
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာလုံလောက်ပြီ။
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့။
829
01:28:51,150 --> 01:28:52,750
အနည်းဆုံး အလုပ်တစ်ခုရတဲ့အထိပေါ့။
830
01:28:55,060 --> 01:28:56,620
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ
831
01:28:58,030 --> 01:28:59,100
ကတိပေးတယ်။
832
01:29:00,030 --> 01:29:02,110
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ဘူး။
833
01:29:02,480 --> 01:29:04,270
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
834
01:29:04,400 --> 01:29:06,600
မစ္စတာ Hanks ဂရုစိုက်ခဲ့သည်။
လျော့ရဲသောအစွန်းအားလုံး၏။
835
01:29:07,500 --> 01:29:08,820
- အင်း၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
- ဆာရာ။
836
01:29:12,010 --> 01:29:14,560
ထူးဆန်းတာတွေ အများကြီး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အဲဒီတောင်တွေပေါ်မှာ။
837
01:29:16,960 --> 01:29:18,650
လူတွေက တစ်ချိန်လုံး ပျောက်နေတယ်။
838
01:29:19,820 --> 01:29:21,260
ခဏအကြာ၊
839
01:29:21,550 --> 01:29:23,130
လူတိုင်း မေ့သွားလိမ့်မယ်။
840
01:29:24,190 --> 01:29:25,620
နောက်ဆုံးအကြိမ်လိုပါပဲ။
841
01:29:27,590 --> 01:29:29,820
အိမ်မရောင်းရလို့ ဝမ်းသာပါတယ် အမေ။
842
01:29:33,460 --> 01:29:34,930
ငါရော ကလေး။
843
01:29:39,450 --> 01:29:40,520
ကိုယ်လည်းပဲ။